Rakstiskā tulkošana – tā ir avotvalodas un mērķvalodas semantiskās, stilistiskās un iekšējās lingvistiskās informācijas atveidojamība.
Rakstisku tulkošanu no vienas valodas uz otru valodu veic tulkotājs ar izcilām divu valodu prasmēm. Tulkotājs nodrošina precīzu, autentisku tulkojumu atbilstoši tekstam oriģināla dokumentā, ievērojot, lai tulkojot viss – ziņas, dati, fakti, runas saturs u.tml. – būtu pārtulkots adekvāti, tas ir oriģinālam atbilstoši, taču ne burtiski. Vienlaicīgi tulkojot, tulkotājs nedrīkst ieviest izmaiņas oriģināla teksta saturā. Darba procesā katrs tulkotājs izmanto ne tikai savu pieredzi un valodas prasmes, bet arī plašu specializētu papīra un elektronisku vārdnīcu klāstu, nozares terminoloģiskus glosārijus, kā arī interneta tīkla iespējas, kas ļauj panākt vislabāko rezultātu. Terminu pārbaude notiek pēc publiski pieejamiem vai klienta īpaši norādītiem dokumentiem, normatīvajiem aktiem, pamatnostādnēm, rokasgrāmatām u.c. Gadījumos, ja lieto dažādus vienādas nozīmes terminus, tad notiek terminu saskaņošana ar klientu.